-
1 sorgen
1. vi1) ( für A) заботиться; хлопотать (о ком-л., о чём-л.)er sorgt nur für sich ( seinen Vorteil) — он думает только о себе( о своей выгоде)dafür laß mich sorgen! — это моё дело!; об этом я сам позабочусь!, предоставь это (дело) мне!2) ( für A) заботиться (о ком-л.), присматривать (за кем-л.), опекать (кого-л.)es ist für ihn schlecht gesorgt — за ним нет никакого ухода3) ( für A) (по)заботиться (о чём-л.); устраивать (что-л.), создавать предпосылки (для чего-л.)Selbstverpflichtungen sorgten für die Erfüllung vieler wirtschaftlicher Aufgaben — личные обязательства способствовали выполнению ( обеспечивали выполнение) многих хозяйственных задачdafür ist gesorgt — это (уже) устроено ( улажено, предусмотрено)5) ( auf A) диал. следить (за кем-л., за кем-л.), уделять внимание (кому-л., чему-л.); оберегать (кого-л., что-л.)••es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen ≈ посл. бодливой корове бог рог не даёт; всему есть предел2. (um ) (sich)заботиться, беспокоиться, тревожиться (о ком-л., о чём-л.); опасаться (за кого-л., за что-л.)sich krank sorgen — заболеть от забот ( волнений) -
2 sorgen
sorgen I vi (für A) забо́титься, хлопота́ть (о ком-л., о чем-л.)er sorgt nur für sich [seinen Vorteil] он ду́мает то́лько о себе́ [о свое́й вы́годе]dafür laß mich sorgen! э́то моё́ де́ло!, об э́том я сам позабо́чусь!, предоста́вь э́то (де́ло) мне!sorgen I vi (für A) забо́титься (о ком-л.), присма́тривать (за кем-л.), опека́ть (кого-л.); es ist für ihn schlecht gesorgt за ним нет никако́го ухо́даsorgen I vi (für A) (по)забо́титься (о чем-л.), устра́ивать (что-л.), создава́ть предпосы́лки (для чего́-л.)Selbstverpflichtungen sorgten für die Erfüllung vieler wirtschaftlicher Aufgaben ли́чные обяза́тельства спосо́бствовали выполне́нию мно́гих хозя́йственных зада́чdafür ist gesorgt э́то (уже́) устро́еноsorgen I vi (um A) см. sorgen IIsorgen I vi (auf A) диал. следи́ть (за кем-л., за чем-л.), уделя́ть внима́ние (кому́-л., чему́-л.), оберега́ть (кого́-л., что-л.)es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen посл. бодли́вой коро́ве бог рог не даё́т, всему́ есть преде́лsorgen II : sich sorgen (um A) забо́титься, беспоко́иться, трево́житься (о ком-л., о чем-л.), опаса́ться (за кого́-л., за что-л.) sich krank sorgen заболе́ть от забо́т [волне́ний]
См. также в других словарях:
Nur über meine Leiche — Filmdaten Deutscher Titel Nur über meine Leiche Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Rocky Mountain Fur Company — Die Rocky Mountain Fur Company wurde als Pelzhandelsgesellschaft im Jahre 1823 in St. Louis von William Henry Ashley und Andrew Henry gegründet und löste sich nach mehreren Wechseln der Gesellschafter 1834 hochverschuldet auf. Auch wenn das… … Deutsch Wikipedia
Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei — Seriendaten Originaltitel: Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): seit 199 … Deutsch Wikipedia
Alarm für Cobra 11 - Einsatz für Team 2 — Seriendaten Originaltitel: Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): seit 199 … Deutsch Wikipedia
Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei — Seriendaten Originaltitel: Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): seit 199 … Deutsch Wikipedia
Alarm für Cobra 11 – Einsatz für Team 2 — Seriendaten Originaltitel: Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): seit 199 … Deutsch Wikipedia
Du lebst nur zweimal (Roman) — Du lebst nur zweimal Originaltitel You Only Live Twice Deutsche(r) Titel 007 James Bond reitet den Tiger, Du lebst nur zweimal Autor Ian Fleming Vorheriger Roman Im Dienst Ihrer Majestät … Deutsch Wikipedia
Türkisch für Anfänger — Seriendaten Originaltitel Türkisch für Anfänger Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend — BMFSFJ Staatliche Ebene Bund Stellung der Behörde Oberste Bundesbehörde … Deutsch Wikipedia
Bundesministerium für Frauen und Jugend — Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Staatliche Ebene Bund Stellung der Behörde Oberste Bundesbehörde Gegründet 1953 als „Bundesministerium für Familienfragen“ Hauptsitz in … Deutsch Wikipedia
Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland — Basisdaten Titel: Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland Kurztitel: Grundgesetz Abkürzung: GG Art: Bundesverfassung Geltungsbereich: Bundes … Deutsch Wikipedia